ne vivant pas jusqu'à la mort

详见第2首，B大调。

详见第2首，B大调。

1839年，于诺昂。与第3首，降A大调和第4首，升C小调同时创作。1840年发表。

"the last three mazurkas of the four that would become opus 41 are those 'most beautiful pages' Chopin composed at Nohant. Even their creator, who so rarely expressed any satisfaction with his work, admitted to a certain pride in these pieces: 'They seem as lovely to me as only youngest children can be to an aging parent.' " (Eisler, 2004: 73)

1839年，于马略卡开始创作，于诺昂完成。1840年发表。

"Defying certainties of rhythm or key, the opening gestures of the Third Scherzo [...] present Chopin as lion trainer. With confidence bordering on arrogance, he opens the cage and faces down the beast. Violence is courted only to be elegantly controlled. Brutal double-octaves subside, rising as airborne arabesques in a contest whose plays are displays of mastery. [...] Sand [...] heard an agony of creation new to her. This was her first exposure to Chopin's obsessive perfectionism..." (Eisler, 2004: 71)

1838年创作于Palma（马略卡），1840年出版。

"The choralelike interlude introduced into the [...] nocturne has been heard as both hymn and funeral march." (Eisler, 2004: 71)

前奏曲完成

春天在马赛度过

5月到热那亚远足

从马赛渡轮到阿尔勒（Arles），马车6月2日到达诺昂。完成搁置的作品

1839年创作于诺昂，1840年发表。

"weaves bold experiment into the gentle rocking of a barcarolle; from the first bars, the lapping rhythm of waves emerges from the overlapping, out-of-phase measures played by right and left hand." （Eisler, 2004: 71)

由乔治·桑的祖母Marie-Aurore Dupin建于18世纪60年代后期。

位于Berry。dungeons and moats still intact 。

邻近建筑：Montgivray, Chateau d'Ars （住着乔治童年时代的朋友，现在的医生，Gustave Papet）

周边环境："Chopin's first impressions were musical. Instead of Valldemosa's circling eagles, they were greeted by the songs of 'nightingales and larks,' [...] Berry in midsummer recalled Mazovia, the region around Warsaw that Chopin had visited countless times as a boy. The same pollarded willow and chestnut trees line low roads spooling invisibly through pastureland mirrored in still ponds and streams whose presence is hidden by flowering hedgerows. The manor houses of his friends were more rusic versions of Nohant, walls and facade of local stone sftened by climbing roses and clematis." (Eisler, 2004: 69)

布局：参考http://www.georgesand.culture.fr/fr/li/li17.htm

作为桑童年时期的生活场所："[...] play with the tenant farmers' children. Sharing their games and chores, the young Aurore absorbed an intimate knowledge of everything grown, raised, slaughtered and cooked on the property. More important still, she was exposed to the harshness of human lives lived on the land. She observed closely the maimed, misshapen bodies, the vulnerability to natural catastrophe, and the farmers' hatred of the speculators whose profits were based upon the creation of scarcity and starvation." (Eisler, 2004: 69)

肖邦的居室：一个书房（它说是library），一间bedchamber （有红色和蓝色的中国节庆图案的墙纸）。楼下有一架较小的Pleyel三角钢琴。（原来是为李斯特准备的立式钢琴，搬走了。）

生活氛围："a private retreat surrounded by the reassuring sounds of a busy household; children, servants, dogs; carriages with friends and neighbors arriving and leaving." (Eisler, 2004: 69-70)

日常活动：it was the soft twilight hour that they both preferred. Then he would play for her alone. 这句就不翻了，多有爱~

桑和两个阿毛经常去远足。莫里斯收集石头和昆虫，索朗日骑马。偶尔肖邦骑驴和其他人同行。当其他人下马步行的时候，他就留在原地采花或打瞌睡。

在此完成的作品：待编辑。

事件：

1839年6月2日肖邦坐马车第一次到达。（自马赛）

同年夏天，Gryzymala来访。两个阿毛学他们说波兰语

有爱的事情：1839年6月19日桑夫人在卧室的窗户的paneled embrasure（这是什么？）上刻了日期和一句英文诗（已被毁）。

按：此文为脚本作者所作，乃去巴黎、伦敦以后整理的一些信息，供此漫画作素材之用。（手写部分可能有错别字，没检查过，若看见请自动忽略。）

不知道西敏寺这个莫名其妙的地方怎么会卖肖邦的便笺的，于是一起贴上。

Lancaster House

 

这不是5日拍的。而是7日黄昏从国民议会穿过塞纳河、经过协和广场再次来到玛德莱娜教堂前时拍的。这三个地点形成的一条直线与塞纳河垂直，道路宽广。再加上当时落照甚美，使视野显得十分开阔。再后来我就来到了肖邦去世的那个地方。

教堂里面不让拍照，买了几张明信片。

照片不能拍，我偷偷录它管风琴的声音总可以吧！于是相机藏在手里，镜头一直对着自己的手……看（其实是听）这个视频：

http://www.tudou.com/programs/view/v-778QsLYZc/

我说教堂与协和广场、国民议会是一条直线吧~hoho！我爱这条路！

在墓地终于亲眼看到了这个美丽的雕塑。只是理花的老头很败坏兴致！！！

墓地门口买的明信片

9 rue Cadet，是Hôtel Cromot-du-Bourg吗？

这个绝对是Ancien Conservatoire (2 rue du Conservatoire)了！

这个应该是Salle le Peletier（12 rue le Peletier）吧。

 

肖邦的琴。想摸……

李斯特用过的琴。等我一转身，居然有个小女孩爬了进去在翻琴盖！！！怒！！！下一秒，她的妈妈便呵斥起来……= = 不是怒她玩了，而是怒我没得玩啊……T T

曾经说要找到这个雕塑在哪里，抢回来！如今真的找到了，怎么抢啊……囧

 

27 boulevard Poisonnière，右边那两个小门就是27号。

小门上方有块牌子

4 Cité Bergère

5 rue de la Chaussée d'Antin。门上写着5号。

38 rue de la Chaussée d'Antin。正好在一个放射状的路口，也许是这幢，也许是其他拐角上的。我搞不清楚哪个是38号了，觉得这个最有可能。反正据介绍说，是38号也不是原来的房子了。

5 rue Tronchet。那扇黄色的门。

16 rue Pigalle。中间那扇门就是16号，但我总觉得原来的地方不是这里。

这个肯定没错了！9 square d'Orléans。

桑夫人的5号。

 

Place Vendôme！在唱片的小册子上看到过这个地方的画，马上就认出来了。

肖邦的12号。

 

 

从这个门进去，就是上楼的楼梯。

画室

 

波兰历史和文学协会，于是只好拍个门。

Hôtel Lambert。虽然不再热闹了，但还是很美。

 

今天的肖邦。

更多照片见这里：（还在添加）

http://picasaweb.google.com/karenhu1988/zEpzLJ#

这是我在巴黎用的地图，标出了各个地点所在的位置（可以放大看）。绿色的是住所，蓝色的的是演奏场所，1234的顺序也就是写在本子上的顺序。

http://picasaweb.google.com/karenhu1988/zEpzLJ#5324367600321854914

 

参考文献：

http://www.frederic-chopin.com/pages/c3a.htm

多亏了这个网站，直接导致我在巴黎奔波得双腿瘫痪并且连卢浮宫这样的地方都没去~

还有这里的几本书，虽然我才没看多少，但是已经看到了很多有用的东西：

http://www.douban.com/doulist/207094/ 下面就是我根据Chopin's Funeral这本书读过的部分整理出来的笔记，里面把上面的那些地点基本都提到了。

关于葬礼与玛德莱娜教堂：http://madamegonguien.blog.sohu.com/109049032.html

关于肖邦在巴黎的第一处住所、Sallons Pleyel（即Hôtel Cromot-du-Bourg）、 Ancien Conservatoire、Hôtel Lambert，以及两位钢琴制造者：http://madamegonguien.blog.sohu.com/109243534.html

关于与Jan合租的事情、38 rue de la Chaussée d'Antin（文中提到搬家，应该就是搬到这里。因为书中说是第三次搬家，就与Galeries Lafayette相侧、就在今天的歌剧院后面。日益搬近巴黎的心脏，可以体现出他地位的上升。）以及Square d'Orléans：http://madamegonguien.blog.sohu.com/108985347.html

弗雷德里克和弗朗茨……两个人的名字的首字母都是F……于是可以组成一个叫2F的偶像组合……

我果然花痴到不正常了吗？？

不要问我问什么还没画正文……TAT同学们其实脚本的序章早就好了可是由于我这段时间实在抽不出身所以一直没有画……

另外我真的有在努力啊啊啊！！分镜草图还在研究中（原谅我实际上是分镜无能TAT……

 画上的日期错了……应该是2009年3月